移居者 The Immigrant

地點: 新竹市美術館 時間: 2018.2.09(五)-4.29(日) 09:00-17:00(週一休館)

黃亦中HUANG Yi Chung

BACK
1977年生於台灣基隆,畢業於國立臺灣藝術大學美術系。曾任多家電視台、獨立紀錄片等節目編導與攝影,亦擔任聯合報記者以及少遊島繪社社長,現為專職藝術家及紀錄片工作者。作品媒材包含攝影、油畫及紀錄片編導,曾展出於國內外各地,並受行政院及翠亨美術館典藏作品。錄像作品《關於愛》透過記錄在台移居者凱特雷的自白、個人歷史簡述及與妻子相擁的畫面,藉此轉達移居者的核心價值,以及留下或離開的原因。 HUANG Yi Chung, born in 1977 in Keelung, graduated from Department of Fine Art, National Taiwan University of Arts. Having worked as a director and a photographer for documentary films and TV programs in several TV stations, he is currently a full-time artist and documentary film worker. His artworks, including photography, oil painting and documentary films, have been exhibited and collected by the Executive Yuan and the Cuiheng Museum. Through Ketter’s self-introductions and the scenes of his wife and him, HUANG’s video artwork ''About Love'' conveys immigrants’ core values and their reasons for staying or leaving. 創作自述 台灣對於移工的認同,有許多的差異性,特別是相對匯率差較高且優渥的西方人士,他們來到台灣也多能有較高端的工作。許多只是來台灣獵奇的人來來去去,最後會選擇留下在台灣的人,多半是因為愛情與家庭的關係。為了錢而來台的人,多半還是會選擇回去,而愛則能夠超越膚色以及國族,讓人選擇留下,丹尼爾說他不喜歡跟來一下的西方人當朋友,因為他是移居在這邊著跟生活的人,不喜歡那些只是單純來獵奇的朋友。本組作品使用了凱特雷本身的自白與簡述個人歷史,以及他與妻子相擁的黑白錄像,試圖透過這樣的陳述,轉達移居者的核心價值,為什麼留下?或為什麼離開。 The Taiwanese’s recognition of migrant workers varies. The westerners from wealthier countries usually get jobs of higher end. People who hunt for bizarre things or come for wealth visit Taiwan and leave, while people who stay remains mainly because of love, a power that has no race or nationality. As an immigrant in Taiwan, Ketter does not like to friend with western visitors because he dislike seekers of bizarreness. The artwork includes Ketter’s self-introductions and a black-and-white video of his wife and him embracing each other, conveying immigrants’ core values and why they are staying or leaving.

參展作品

黃亦中 - 關於愛 About Love
黃亦中 - 關於愛 About Love2018 10'46''
影像 Video
凱特雷 Daniel Rea Ketter 馬力歐 Mario Rafa Subeldia