移居者 The Immigrant

地點: 新竹市美術館 時間: 2018.2.09(五)-4.29(日) 09:00-17:00(週一休館)

馬力歐Mario Rafa Subeldia

BACK
1986年生於菲律賓, 2011年因家計初到新竹工作,利用作業員工作閒暇之餘自習沙畫及創作,期間亦擔任公司活動的策劃人、舞台及表演服裝設計。2015年成為台灣第一位以外籍移工身分取得台北、新竹縣市街頭藝人執照者,此後於全台展開沙畫及活動演出,更與同鄉移工共同進行公益藝術活動。複合媒材的繪畫作品深刻地描繪移工們離鄉背井在台踏實工作的印記,而服裝設計更是結合菲律賓特有的民俗文化與移居台灣生活的創作體察。 Mario Rafa Subeldia, born in 1986 in the Philippine, immigrated to Hsinchu to strive for a living in 2011. He created artworks and learned sand painting during his leisure time, while arranging activities, stage designs and fashion designs in his company. In 2015, as the first migrant worker that got the street artist’s permit in Taipei and Hsinchu, he began his sand painting live shows around Taiwan, while engaging in nonprofit art programs with other Pilipino migrant workers. Through his mixed media paintings, Mario portrays the imprints of the migrant workers’ hard works; and through fashion designs, he combines the Pilipino culture with his immigrant life in Taiwan.

參展作品

馬力歐 - 燃燒 The light
馬力歐 - 燃燒 The light2018 50P
壓克力、畫布 Acrylic、Canvas
移工朋友們為了照亮在家鄉的親人,也使得台灣的低階層工作不至於有人力的斷層。在微薄的薪資、各單位的剝削、社會大眾的誤解和離鄉背井的經濟壓力下仍舊努力的燃燒著自己。 The art shows the struggle of an OFW worker. He acts as the light and hope of his family. He has to sacrifice his self and melt just to ignite the flame for his loved ones.
馬力歐 - 腳步 The Journey
馬力歐 - 腳步 The Journey2018 50P
壓克力、畫布、多媒材 Acrylic、Canvas、Mixed media
移工從母國千里迢迢來到台灣工作,從混亂中找到規律、從陌生中找到自己的小小一片天,一步一腳印的在台灣這塊土地上生活著。 The mixed media art shows a pair of simple slippers. The background colors of black, gold, and white represents the possible paths of poverty, glamour, and simplicity, respectively. The media portrays that everyone has a decision on what he/she wants his/her life to be. A life of poverty, glamour, or simplicity.
馬力歐 - 夢想家 The dreamer
馬力歐 - 夢想家 The dreamer2018 30P
壓克力、畫布、多媒材 Acrylic、Canvas、Mixed media
人因夢想而偉大,許多移工在辛勞的工作之餘仍堅持著自己的夢想,對時尚的熱情、對生活熱愛。 The media portrays a woman who's into fashion. It is portrayed by the fur used. An OFW who wants to pursue her passion in fashion.
馬力歐 - 映 Your reflection
馬力歐 - 映 Your reflection2018 40P
壓克力、畫布、多媒材 Acrylic、Canvas、Mixed media
看著鏡中的自己,是否能感受到生活的艱辛正慢慢的傷害著我們的健康呢?
移工朋友們為了家鄉的親人和更好的生活也犠牲著自己的健康和生活。 Seeing the art will let you see yourself in a mirror with a hollow, bloody body. This art illustrates the struggles of some OFWs who will do everything for their family, even though it will affect their personal health. The hand is seen to touch the heart as it shows that the heart is the most vital part of one person.
馬力歐 - 記憶 Alaala
馬力歐 - 記憶 Alaala2018 50P
壓克力、畫布、多媒材 Acrylic、Canvas、Mixed media
以黑與白搭配攝影師的作品代表了許多移工朋友在台灣生活所留下的共同記憶 The mixed medium arts show pictures of several OFWs and their experiences in Taiwan. Black and white usage of colors is emphasized to create the illusion of a memory. Just a memory at the past when they're already in greener pastures at the future.
馬力歐 - Ipaalam
馬力歐 - Ipaalam2018 50P * 2
壓克力、畫布 Acrylic、Canvas
Ipaalam是菲律賓文,意思是”讓某人知道他在道別”
移工朋友們遠離家鄉,留下幼子、父母和妻子。家人之間的距離都是為了期待一個更好的將來。 Ipaalam is a Filipino word for letting someone know he/she is bidding goodbye. Another Filipino word, ipa-alam is letting someone know something. This painting shows a family parting ways for jobs abroad. The parent wants to let the child know that they'll leave for their future.
馬力歐 - Moderno barong at Saya
馬力歐 - Moderno barong at Saya2018 55 x 60 x h220 cm
布料 展示模特兒 Fabric、Model
“Barong”是菲律賓的國服,搭配上抽像的設計來突顯特色 The baro’t saya is the national dress of the Philippines. The design of barong De Saya into modern barong with the touch of painted Abstract.
黃亦中 HUANG Yi Chung 黃昱佳 HUANG Yu Chia